回答如下:

改扩建后的翠湖文体公园将于2023年底亮相。

根据罗湖区城市管理和综合执法局的信息，翠湖文体公园将于今年年底开园，其集山水体验、文体运动、聚会表演、生态游览、绿色游憩等复合功能于一体，将为市民提供又一处文体休闲好去处。