炉石传说中的金币不能直接用于购买竞技场的原因是为了维持游戏的平衡和公平性。

在竞技场模式中，玩家需要选择卡牌来构建自己的牌组，然后与其他玩家进行对战。由于竞技场的随机性和挑战性，能否在竞技场中取得好的成绩主要取决于玩家的技巧和策略，而不仅仅是凭借卡牌的数量和品质。

如果金币可以用于购买竞技场，那么玩家可以通过购买大量的竞技场门票来获得更多的机会来练习和对战，这可能会导致一些玩家因为金币储备多而占据不公平的优势。此外，如果金币可以购买竞技场，那么玩家可以直接将现有金币兑换成竞技场门票，从而减少了玩家对于付费购买竞技场门票的需求，可能对游戏的收入造成影响。

因此，为了维护游戏的平衡和竞技的公平性，炉石传说决定将竞技场门票设定为游戏中的一种虚拟商品，需要通过实际货币购买。这样一来，玩家需要考虑好是否愿意付费来进入竞技场，从而保持了游戏竞技环境的均衡。