可能是因为公仪休的文学作品具有较高的文学性和艺术性，而鱼译文可能不足以完美地表达其意境和情感。翻译不仅仅是语言的转化，还需要对原文的深刻理解和品味。因此，选择翻译人员时需要考虑其语言能力、文学素养以及对原著品味的把握。