玉石与玛字有关是因为在古代汉语中，玉的发音与玛字相近，因此玉石也被称为玛。这种命名方式可能是由于玉石的颜色或纹理与玛瑙相似，所以人们也将玉石称为玛。

这种称呼方式在古代文献中可以见到，例如《诗经》和《尚书》中都出现了将玉石称为玛的记载。随着语言的演变，玉石也被称为珠玛、琼玉等，但与玛字有关的称呼仍然在某些方言和古诗中保留着。